So I finally got to Rolond Consortium station and had a bit of trouble leaving. Normally one exits a station by clicking on the wall of the exit tunnel. But at Rolond, clicking anywhere near the tunnel door either zoomed in to the docking permissions monitor on the left, or into the ship sales monitor on the right.
By chance I discovered if I clicked on the figure of an NPC standing at the left side of the room, I was back on my ship.
So it appears the mouse map for this room is wonky.